판도라의 신화 속 상자는 사실 항아리였으나 번역에서의 오류인지 구전되며 다르게 전달되었는지 판도라의 상자로 정해졌다.
판도라는 이태리 어로 선물을 받은 여자라는 뜻으로 헤파이스토스에게 탄생된 판도라에게 다수의 여신들이 능력을 선물로 주었기에 그런 이름이 붙여진 듯 하다.
