뮤지컬 ost

번역 뮤지컬

맘마미아

<맘마미아>는 Benny Anderson과 Björn Ulvaeus가 작곡한 아바(ABBA)의 음악을 바탕으로 영국의 캐서린 존슨이 대본을 써서 만든 주크박스 뮤지컬이다.

ABBA의 대표곡 22곡이 그대로 사용되었으며, 역사상 가장 큰 성공을 거둔 주크박스 뮤지컬로 평가된다.

<Dancing Queen>


가수	장르	작곡가	수록앨범
Meryl Streep, Julie Walters, Christine Baranski	국외뮤지컬	Benny Andersson, Stig Anderson, Björn Ulvaeus	맘마 미아! OST

Dancing Queen은 스웨덴 팝 그룹인 'ABBA'의 노래로, 13개국에서 대중 음악 1위를 차지하였으며, 미국과 영국에서 음반 판매량 골드를 받은 곡이다.

이후 뮤지컬 '맘마미아'의 대표 OST곡으로 쓰이게 되어 더 큰 대중적 인기를 끌게 된다.

가사

You can dance, you can jive, having the time of your life

See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen

Friday night and the lights are low

Looking out for the place to go

Where they play the right music, getting in the swing

···

You're in the mood for a dance

And when you get the chance...

You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen

Dancing Queen, feel the beat from the tambourine

You can dance, you can jive, having the time of your life

See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen

···

<Mamma Mia>


가수	장르	작곡가	수록앨범
Meryl Streep	국외뮤지컬	Benny Andersson, Stig Anderson, Björn Ulvaeus	맘마 미아! OST

'Mamma Mia'는 'Dancing Queen'과 함께 뮤지컬 '맘마미아'에서 가장 인기를 끈 대표 OST이다.

가사

···

There 's a fire within my soul

Just one look and I can hear a bell ring

One more look and I forget everything, o-o-o-oh

Mamma mia, here I go again

My my how can I resist you?

Mamma mia does it show again?

My my just how much I've missed you

Yes I've been brokenhearted

Blue since the day we parted

Why why did I ever let you go?

Mamma mia, here I go again

···

오페라의 유령

<The Phantom Of The Opera>


가수	장르	작곡가	수록앨범
Andrew Lloyd Webber, Michael Crawford, Sarah Brightman	국외뮤지컬	Andrew Lloyd Webber, Charles Hart, Richard Stilgoe	The Phantom Of The Opera

뮤지컬 내용의 흐름을 담은 주제곡이라 할 수 있다. 가사에 주인공들의 심리 변화와 감정을 잘 담아냈다.

가사

···

That voice which calls to me

And speaks my name

And do I dream again?

For now I find

The phantom of the opera is there

Inside my mind

···

Our strange duet

My power over you

Grows stronger yet

And though you turn from me

To glance behind

The phantom of the opera is there

Inside your mind

<Think Of Me>


가수	장르	작곡가	수록앨범
Andrew Lloyd Webber, Rosemary Ashe, Sarah Brightman, Steve Barton	국외뮤지컬	Andrew Lloyd Webber	The Phantom Of The Opera

파리 오페라 극장의 리허설 중 발생하는 사고로 노래를 불러야 했던 여가수가 무대에 서지 못하게 되자, 여주인공 크리스틴이 대신 무대에 대신 나서서 완벽히 소화해낸 곡이다.

가사

···

Think of me, think of me waking

Silent and resigned

Imagine me trying too hard to

Put you from my mind

Recall those days

Look back on all those times

Think of the things we'll never do

There will never be a day

When I won't think of you

Can it be, can it be Christine? Bravo!

Long ago, it seems so long ago

How young and innocent we were

She may not remember me

But I remember her

···

캣츠

젤리클의 고양이 세계를 다룬, 다소 주제가 독특한 뮤지컬이다.

1년에 한번 젤리클달이 떠오르는 날에 고양이들의 지도자가 한마리의 고양이를 하늘나라로 인도하는데, 여주인공 그리자벨라 고양이를 중심으로 내용이 전개된다.

<Memory>


가수	장르	작곡가	수록앨범
Andrew Lloyd Webber	뮤지컬	Andrew Lloyd Webber, T.S. Eliot	Cats (Highlights From Cats) OST

뮤지컬 내에서 기피의 대상인 여주인공 그리자벨라 고양이가 자신의 아름다웠던 과거 모습을 그리워하며 부르는 노래로, '캣츠' 내에서 가장 인기 있는 OST로 꼽힌다.

가사

···

Memory,

All alone in the moonlight,

I can dream of the old days.

Life was beautiful then.

I remember the time

I knew what happiness was.

Let the memory live again.

···

Daylight,

I must wait for the sunrise,

I must think of a new life

and I musn't give in.

When the dawn comes,

tonight will be a memory too

and a new day will begin.

···

레미제라블

프랑스 빅토르 위고의 소설 <레 미제라블>을 원작으로 하여 1985년에 초연된 영국의 뮤지컬이다.

19세기 프랑스의 암울했던 사회상을 반영하여 인간 존엄성, 인간애, 삶의 의미 등 인생 전반을 돌아보게 하는 감동적인 뮤지컬이다.

<One Day More>


가수	장르	작곡가	수록앨범
Les Miserables Cast	국외영화	Claude-Michel Schönberg	레미제라블 OST

음원은 영화 OST로만 발매가 되어 장르가 '국외영화'로 표시되나, 뮤지컬이 원작이다.

혁명을 준비하는 청년들의 의지와 이를 막으려는 자베르의 다짐, 코제트와 마리우스의 사랑, 장발장의 고뇌를 담은 레미제라블의 대표곡이다.

가사

···

모든 등장인물

Do you hear the people sing?

(민중의 노래가 들리는가?)

···

자베르(overlapping)

We will join these people's heros

(우리는 이 대중의 영웅들에 숨어 들겠네)

We will follow where they go

(그들이 가는 곳으로 따라가서)

We will learn their little Secrets,

(그들의 비밀을 캐내고)

We will know the things they know.

(그들이 알고 있는 것을 알겠네)

···

장발장

Tomorrow we'll be far away,

(내일이면 우리는 멀리가리)

Tomorrow is the judgement day

(내일이 심판의 날)

모든 등장인물

Tomorrow we'll discover

(내일이면 우리는 알게되리)

What our God in Heaven has in store!

(하늘에 우리의 신이 준비한것을)

One more dawn

(하루 새벽 더)

One more day

(하루 더)

One day more!

위키드

<Defying Gravity>

'Defying Gravity'는 뮤지컬 <위키드>의 1막의 마지막 곡으로 가장 많이 알려진 넘버이다. 한국어로는 '중력을 넘어서'라는 뜻을 갖고 있으며 초록 마녀 엘파바가 친구 글린다에게 더이상 자신의 정체성을 외면하지 않고 오즈의 바법사와 맞서 싸우겠다고 결심하는 장면이다. 이 뮤지컬은 우리가 알고 있는 <오즈의 마법사>가 프리퀄된 버전으로 초록 마녀 엘파바는 <오즈의 마법사>에서 서쪽나라의 나쁜 초록 마녀로 그려지지만, <위키드>에서는 착한 마녀로 오즈의 마법사에 맞서는 역할로 그려지고 있다. 두 번째 영상은 차지연 배우가 부른 한국어 버전의 'Defying Gravity'이다.


가수	장르	작곡가	작사가	수록앨범
Kristin Chenoweth & Idina Menzel	뮤지컬	Stephen Lawrence Schwartz(스티븐 슈워츠)	Stephen Lawrence Schwartz(스티븐 슈워츠)	Wicked (Original Broadway Cast Recording / Deluxe Edition)

가사

It's time to try defying gravity

중력을 넘어설 때야

I think I'll try defying gravity

중력을 넘어 서겠어

Kiss Me goodbye

작별 인사를 해

I’m defying gravity

난 중력을 넘어설 거야

And you won't bring me down

넌 날 끌어내리지 못할 거야

...

As someone told me lately

최근에 누군가 내게 말했어

Everyone deserves the chance to fly

모든 사람에게 하늘을 날 기회가 있다고

한국 창작 뮤지컬

빨래

2008년 9월부터 2009년 2월까지의 이야기를 담은 옥탑과 반지하 방이 있는 다가구 주택에서 벌어지는 사람들의 이야기이다.

각자 힘든 상황에서도 열심히 주어진 삶을 살아가는 주인공들의 모습을 보여준다.

<참 예뻐요>


가수	장르	작곡가	수록앨범
이규형	뮤지컬	민찬홍	뮤지컬 빨래 (2019) OST

몽골에서 돈을 벌기 위해 서울을 온 남자 주인공이 옥상에 올라가 빨래를 널다가 마주친 옆집 여자 주인공을 보고 반해서 부르는 노래이다.

가사

...

들리나요 내 마음 외치는 소리

보이나요 내 두 눈에 흐르는 눈물

느끼나요 타버릴 것 같은 내 심장

밤하늘을 함께 날고 싶은 사람

참 예뻐요

이런 내 맘 아나요

참 예뻐요

나와는 다른 사람

가을 밤 잠 못 드는 사랑 준 사람

짧게 웃고 길게 우는 사랑 준 사람

나와는 다른 사람

영웅

대한제국의 주권이 일본에게 뺏길 위기에 놓인 1909년, 안중근 의사의 거사 이전부터 거사 이후 사형 선고가 난 후 그의 죽음까지를 이야기로 풀어낸 뮤지컬이다.

<누가 죄인인가>

'누가 죄인인가'는 <영웅>의 2막 8번째 넘버이다. 안중근 의사가 이토 히로부미를 사살한 후 중국 다롄의 뤼순감옥에서 재판 받고 최후 변론을 할 때 자신은 일본재판부에서 재판을 받을 의무가 없으며, 의병군 참모중장으로서 독립전쟁을 일환으로 이토를 죽였으므로 자신은 형사범이 아니라 전쟁 포로라고 이야기하며 이토를 죽인 명분을 열거하는 내용이 담겨있다.


가수	장르	작곡가	작사가	수록앨범
정성화	뮤지컬	오상준	한아름	뮤지컬 영웅 OST

가사

...

대한의 국모 명성황후를 시해한 죄

대한의 황제를 폭력으로 폐위시킨 죄

을사늑약과 정미늑약을 강제로 체결케 한 죄

무고한 대한의 사람들을 대량 학살한 죄

…

나라를 위해 싸운 우리 과연 누가 죄인인가

우리를 벌 할 자 누구인가 우리들은 움직였다

나라를 위해 싸운 우리 과연 누가 죄인인가

우리를 벌 할 자 누구인가 우리들은 용감했다

번지점프를 하다

2001년 2월에 개봉한 영화 동명의 영화를 원작으로 둔 뮤지컬이다. 사고로 세상을 떠나 버린 태희를 잊지 못한 인우는 그의 제자인 현빈에게서 태희의 모습을 보게 되고, 인우와 현빈은 태희가 살아있을 적 하고 싶어한 뉴질랜드에 번지점프를 하러 가는 내용이다.

<그게 나의 전부라는 걸>

'그게 나의 전부라는 걸'은 <번지점프를 하다>의 1막 10번째 넘버이다. 주인공 인우와 태희 듀엣으로, 군대가는 인우를 태희가 기다리겠다고 다짐하며 부르는 넘버이다. 위 영상은 임강희, 이지훈 배우가 부른 버전이며, 2012년에 발매된 OST 앨범에는 최유하, 김우형 배우의 버전이 수록된다.


가수	장르	작곡가	작사가	수록앨범
최유하, 김우형	뮤지컬	Will Aronson(윌 에런슨)	박천휴	뮤지컬 번지점프를 하다 OST Part.2

가사

...

너를 사랑해

난 널 사랑해

내 목소리가 아닌

내 가슴이 하는 말

난 널 위해 숨을 쉬고

넌 위해서 사는 걸

그게 나의 전부 란걸

만약에 내게 다음

세상이 주어진 대도

난 그때도 너만

찾아 다닐 거야

또 널 사랑할거야

그리고 만약 언젠가

내가 길을 잃어 헤매고 있다면

넌 그냥 거기서 날 기다리면 돼

웃는 남자

신분차별이 심했던 17세기 영국을 배경으로 인신매매단에 의해 찢긴 입을 갖고 사는 그윈플렌을 통해 인간의 존엄성과 평등의 가치에 대해 조명한다. 또한 시대의 욕망에 희생돼 기형적인 얼굴의 광대로 살아야 했던 그윈플렌과 앞을 보지 못하는 소녀 데아의 비극적 운명과 애절한 사랑을 그린다.

<세상은 잔인한 곳>

'세상은 잔인한 곳'은 <웃는 남자>의 넘버 중 하나다. 우르수스가 어리고 순수한 그윈플렌에게 세상은 양육강식이 지배하는 불공편한 곳이고 능력껏 살길을 찾아가야 한다며 자신이 터득한 삶의 지혜를 알려주는 넘버다.


가수	장르	작곡가	작사가	수록앨범
정성화	뮤지컬	Frank Wildhorn(프랭크 와일드혼)	Jack Murphy(잭 머피)	뮤지컬 웃는남자 OST

가사

잔인한 곳 불공평한 곳

돈 많은 로열층

상류층 기생충 우릴 짓밟아

믿을 놈 하나 없어

콤프라치코스 그 놈들 좀 봐

너 같은 어린애

온몸에 난도질 해 팔아 넘겨

돈에 미친 악마들

먹고 먹히는 거지같은 세상

상댈 보고 덤벼야만 해

똥강아진 이 세상을

바꿀 수 없어

...

너를 지켜줄 니 자리를 찾아

웃는 얼굴 잘 써먹어 봐

잔인한 세상 하지만

살아내야 해