커먼즈 번역 네트워크

개요

http://commonstrans.net/

2014년 활동을 시작했다고 추정되는 커먼즈 연관 사이트. 사이트의 이미지는 흑백화된 엠파이어 스테이트 빌딩으로 추정된다.

목적

이하의 내용이 about us 항목에 기술되어있으며, pdf 파일로도 볼 수 있고 인쇄용 페이지를 제공한다.

우리는 세계 전역에서 새로운 형태의 삶을 지향하여 이루어지는 비판·연구·상상·실험·투쟁·창조의 활동들을 표현하는 글을 우리말로 번역·정리해 올려서 많은 사람들이 공유할 수 있게 만들고자 합니다. 우리가 집중적으로 주목하는 것은 국가(공적인 것)와 자본(사적인 것)에 기반을 두어 사회조직화가 이루어지는 근대에서 벗어나 커먼즈(공통적인 것)에 기반을 두어 사회조직화가 이루어지는 대안근대로 향하는 움직임들입니다. 조금 더 넓게 말하자면, 불평등에서 벗어나 평등으로 향하고, 불공정에서 벗어나 공정으로 향하며, 추출적 경제활동(자본의 축적)에서 벗어나 생성적 경제활동(커먼즈의 축적)으로 향하고, 관료제와 대의제로부터 벗어나 시민 자신들의 민주주의로 향하며, 생태 파괴에서 벗어나 생태의 재생성을 향하고, 사물에 대한 지배에서 벗어나 사물과의 동지관계로 향하는 모든 벡터들입니다. 우리는 이 벡터들이 전지구적으로 연결되어 이루어질, 대안근대를 향하는 거대한 흐름에 우리의 번역작업이 조그만 기여가 되기를 희망합니다.

카테고리

이하의 카테고리를 가지고 있으며, 각각의 카테고리는 태그화되어 연관된 글이 카테고리에 소속될 수 있도록 한다.

• 경제
• 과학, 기술
• 도시, 지역
• 문화, 역사
• 미분류
• 법, 거버넌스
• 삶정치
• 생태
• 액티비즘
• 예술
• 웹, 디지털
• 철학, 이론
• 커먼즈 패러다임, 커머닝

게시글에 관해

게시글은 먼저 저자, 원문, 글의 분류(형식), 정리자 혹은 번역자, 간단한 설명을 한 뒤 본문 내용을 소개한다.

모든 게시글은 pdf와 인쇄용 페이지를 제공하며 트위터, 페이스북, Google+, whatsapp으로 공유할 수 있고 댓글을 달 수 있다.

기타

미분류 카테고리에서는 커먼즈 활동과 연관이 있는 강연이나 포럼의 정보를 제공한다. 상기 사례 외에도 제 1회 글로벌 커먼즈 포럼과 같은 여러 콘텐츠들이 올라올 것으로 전망된다.

커먼즈의 정치적 잠재력을 탐험하는 새로운 영상들이라는 게시글에서, 리믹스 더 커먼즈 등의 단체와 커머너들의 인터뷰를 전달하기도 했다. 이하는 그 중 하나이다.