뮤지컬 ost

번역 뮤지컬

위키드

<Defying Gravity>

• 'Defying Gravity'는 뮤지컬 <위키드>의 1막의 마지막 곡으로 가장 많이 알려진 넘버이다. 한국어로는 '중력을 넘어서'라는 뜻을 갖고 있으며 초록 마녀 엘파바가 친구 글린다에게 더이상 자신의 정체성을 외면하지 않고 오즈의 바법사와 맞서 싸우겠다고 결심하는 장면이다. 이 뮤지컬은 우리가 알고 있는 <오즈의 마법사>가 프리퀄된 버전으로 초록 마녀 엘파바는 <오즈의 마법사>에서 서쪽나라의 나쁜 초록 마녀로 그려지지만, <위키드>에서는 착한 마녀로 오즈의 마법사에 맞서는 역할로 그려지고 있다. 두 번째 영상은 차지연 배우가 부른 한국어 버전의 'Defying Gravity'이다.

	이름
작곡가	Stephen Lawrence Schwartz(스티븐 슈워츠)
작사가	Stephen Lawrence Schwartz(스티븐 슈워츠)

• 가사

It's time to try defying gravity 중력을 넘어설 때야

I think I'll try defying gravity 중력을 넘어 서겠어

Kiss Me goodbye 작별 인사를 해

I’m defying gravity 난 중력을 넘어설 거야

And you won't bring me down 넌 날 끌어내리지 못할 거야

...

As someone told me lately 최근에 누군가 내게 말했어

Everyone deserves the chance to fly 모든 사람에게 하늘을 날 기회가 있다고

창작 뮤지컬

영웅

<누가 죄인인가>

• <누가 죄인인가>

• ’누가 죄인인가’는 안중근 의사와 동지들의 거사 이전부터 거사 이후 사형 선고가 난 후 그의 죽음까지를 뮤지컬로 풀어낸 <영웅>의 2막 8번째 넘버이다. 안중근 의사가 이토 히로부미를 사살한 후 중국 다롄의 뤼순감옥에서 재판 받고 최후 변론을 할 때 자신은 일본재판부에서 재판을 받을 의무가 없으며, 의병군 참모중장으로서 독립전쟁을 일환으로 이토를 죽였으므로 자신은 형사범이 아니라 전쟁 포로라고 이야기하며 이토를 죽인 명분을 열거하는 내용이 담겨있다.

	이름
작곡가	오상준
작사가	한아름

• 가사

대한의 국모 명성황후를 시해한 죄

대한의 황제를 폭력으로 폐위시킨 죄

을사늑약과 정미늑약을 강제로 체결케 한 죄

무고한 대한의 사람들을 대량 학살한 죄

…

나라를 위해 싸운 우리 과연 누가 죄인인가

우리를 벌 할 자 누구인가 우리들은 움직였다

나라를 위해 싸운 우리 과연 누가 죄인인가

우리를 벌 할 자 누구인가 우리들은 용감했다