뮤지컬 ost

번역 뮤지컬

맘마미아

<맘마미아>는 Benny Anderson과 Björn Ulvaeus가 작곡한 아바(ABBA)의 음악을 바탕으로 영국의 캐서린 존슨이 대본을 써서 만든 주크박스 뮤지컬이다.

ABBA의 대표곡 22곡이 그대로 사용되었으며, 역사상 가장 큰 성공을 거둔 주크박스 뮤지컬로 평가된다.

<Dancing Queen>

가수	장르	작곡가	수록앨범
Meryl Streep, Julie Walters, Christine Baranski	국외뮤지컬	Benny Andersson, Stig Anderson, Björn Ulvaeus	맘마 미아! OST

• Dancing Queen은 스웨덴 팝 그룹인 'ABBA'의 노래로, 13개국에서 대중 음악 1위를 차지하였으며, 미국과 영국에서 음반 판매량 골드를 받은 곡이다.

이후 뮤지컬 '맘마미아'의 대표 OST곡으로 쓰이게 되어 더 큰 대중적 인기를 끌게 된다.

• 가사

You can dance, you can jive, having the time of your life

See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen

Friday night and the lights are low

Looking out for the place to go

Where they play the right music, getting in the swing

···

You're in the mood for a dance

And when you get the chance...

You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen

Dancing Queen, feel the beat from the tambourine

You can dance, you can jive, having the time of your life

See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen

···

<Mamma Mia>

가수	장르	작곡가	수록앨범
Meryl Streep	국외뮤지컬	Benny Andersson, Stig Anderson, Björn Ulvaeus	맘마 미아! OST

• 'Mamma Mia'는 'Dancing Queen'과 함께 뮤지컬 '맘마미아'에서 가장 인기를 끈 대표 OST이다.

• 가사

··· There 's a fire within my soul

Just one look and I can hear a bell ring

One more look and I forget everything, o-o-o-oh

Mamma mia, here I go again

My my how can I resist you?

Mamma mia does it show again?

My my just how much I've missed you

Yes I've been brokenhearted

Blue since the day we parted

Why why did I ever let you go?

Mamma mia, here I go again ···

오페라의 유령

<The Phantom Of The Opera>

가수	장르	작곡가	수록앨범
Andrew Lloyd Webber, Michael Crawford, Sarah Brightman	국외뮤지컬	Andrew Lloyd Webber, Charles Hart, Richard Stilgoe	The Phantom Of The Opera

• 뮤지컬 내용의 흐름을 담은 주제곡이라 할 수 있다. 가사에 주인공들의 심리 변화와 감정을 잘 담아냈다.

• 가사

···

That voice which calls to me

And speaks my name

And do I dream again?

For now I find

The phantom of the opera is there

Inside my mind

···

Our strange duet

My power over you

Grows stronger yet

And though you turn from me

To glance behind

The phantom of the opera is there

Inside your mind

<Think Of Me>

가수	장르	작곡가	수록앨범
Andrew Lloyd Webber, Rosemary Ashe, Sarah Brightman, Steve Barton	국외뮤지컬	Andrew Lloyd Webber	The Phantom Of The Opera

• 파리 오페라 극장의 리허설 중 발생하는 사고로 노래를 불러야 했던 여가수가 무대에 서지 못하게 되자, 여주인공 크리스틴이 대신 무대에 대신 나서서 완벽히 소화해낸 곡이다.

• 가사

···

Think of me, think of me waking

Silent and resigned

Imagine me trying too hard to

Put you from my mind

Recall those days

Look back on all those times

Think of the things we'll never do

There will never be a day

When I won't think of you

​Can it be, can it be Christine? Bravo!

Long ago, it seems so long ago

How young and innocent we were

She may not remember me

But I remember her

···

캣츠

<Memory>

가수	장르	작곡가	수록앨범
Andrew Lloyd Webber	뮤지컬	Andrew Lloyd Webber, T.S. Eliot	Cats (Highlights From Cats) OST

레미제라블

<One Day More>

가수	장르	작곡가	수록앨범
Les Miserables Cast	국외영화	Claude-Michel Schönberg	레미제라블 OST

음원은 영화 OST로만 발매가 되어 장르가 '국외영화'로 표시되나, 뮤지컬이 원작이다.

위키드

<Defying Gravity>

• 'Defying Gravity'는 뮤지컬 <위키드>의 1막의 마지막 곡으로 가장 많이 알려진 넘버이다. 한국어로는 '중력을 넘어서'라는 뜻을 갖고 있으며 초록 마녀 엘파바가 친구 글린다에게 더이상 자신의 정체성을 외면하지 않고 오즈의 바법사와 맞서 싸우겠다고 결심하는 장면이다. 이 뮤지컬은 우리가 알고 있는 <오즈의 마법사>가 프리퀄된 버전으로 초록 마녀 엘파바는 <오즈의 마법사>에서 서쪽나라의 나쁜 초록 마녀로 그려지지만, <위키드>에서는 착한 마녀로 오즈의 마법사에 맞서는 역할로 그려지고 있다. 두 번째 영상은 차지연 배우가 부른 한국어 버전의 'Defying Gravity'이다.

	이름
작곡가	Stephen Lawrence Schwartz(스티븐 슈워츠)
작사가	Stephen Lawrence Schwartz(스티븐 슈워츠)

• 가사

It's time to try defying gravity 중력을 넘어설 때야

I think I'll try defying gravity 중력을 넘어 서겠어

Kiss Me goodbye 작별 인사를 해

I’m defying gravity 난 중력을 넘어설 거야

And you won't bring me down 넌 날 끌어내리지 못할 거야

...

As someone told me lately 최근에 누군가 내게 말했어

Everyone deserves the chance to fly 모든 사람에게 하늘을 날 기회가 있다고

한국 창작 뮤지컬

영웅

<누가 죄인인가>

• <누가 죄인인가>

• ’누가 죄인인가’는 안중근 의사와 동지들의 거사 이전부터 거사 이후 사형 선고가 난 후 그의 죽음까지를 뮤지컬로 풀어낸 <영웅>의 2막 8번째 넘버이다. 안중근 의사가 이토 히로부미를 사살한 후 중국 다롄의 뤼순감옥에서 재판 받고 최후 변론을 할 때 자신은 일본재판부에서 재판을 받을 의무가 없으며, 의병군 참모중장으로서 독립전쟁을 일환으로 이토를 죽였으므로 자신은 형사범이 아니라 전쟁 포로라고 이야기하며 이토를 죽인 명분을 열거하는 내용이 담겨있다.

	이름
작곡가	오상준
작사가	한아름

• 가사

대한의 국모 명성황후를 시해한 죄

대한의 황제를 폭력으로 폐위시킨 죄

을사늑약과 정미늑약을 강제로 체결케 한 죄

무고한 대한의 사람들을 대량 학살한 죄

…

나라를 위해 싸운 우리 과연 누가 죄인인가

우리를 벌 할 자 누구인가 우리들은 움직였다

나라를 위해 싸운 우리 과연 누가 죄인인가

우리를 벌 할 자 누구인가 우리들은 용감했다