밤길 (1937)

소개

<밤길>은 시인이자 평론가였으며, 문학운동가이기도 했던 임화가 쓴 시로, 1937년 6월 월간종합잡지인 <조광>에서 발표한 시이다.

번역문

바람
눈보라가 친다
앞 길 먼 산
하늘
아무것도
안 보이는 밤.

아 몹시 춥다.
개 한 마리 안 짖고
등불도 꺼지고
가슴 속
숲이
호올로
흐득이는 소리
도깨비라도 만나고 싶다
죽는 게
살기보다도
쉬웁다면
누구가
벗도 없는
깊은 밤을...... .

참말 그대들은 얼마나 갔는가.

발자국을
눈이 덮는다
소리를 하면서
말 소리를 들 제도
자꾸만
바람이 분다.
오 밤길을 걷는 마음.

원문

바람
눈보라가 친다
앞길 먼 산
한울에
아무 것도
안 보이는 밤

아 몹시 춥다

개 한 마리 안 짓고
등불도 꺼지고
가슴 속
숲이
호올노
흐득이는 소리
독개비라도 만나고 싶다

죽는게
살기보다도
쉬웁다면
누구가
벗도 없는
깊은 밤을……

참말 그대들은 얼마나 갔는가

발자욱을
눈이 덮는다
소리를 하면서
말소리를 듣재도
작구만
바람이 분다

오 밤길을 걷는 마음……
丁丑 一月

―『조광』, 1937.6 임화문학예술전집