실연1

소개

<실연1>은 시인이자 평론가였으며, 문학운동가이기도 했던 임화가 쓴 시로, 임화의 초기 시이다. 1924년 12월 22일 동아일보에서 발표한 시이다.
임화의 초기 시로는 이밖에도 해녀가, 실연2, 연주대, 낙수 (1924), 소녀가가 있다.

번역문

서장대西將臺 늙은 솔에
목을 맸다 풀으고
용두각龍頭閣 칠간수七間水에
혼자 울더니
서둔西屯말 선술집에
막걸리를 마시고
서호수西湖水 남비울에
풍덩덩풍덩

원문

西將臺 늙은 솔에
목을 맷다 풀으고
龍頭閣 七間水에
혼자 울더니
西屯말 선술집에
막걸니를 마시고
西湖水 남비울에
풍덩덩풍덩

―『동아일보』, 1924.12.22

출처

임화문학예술전집